r/Monk • u/Wild-Trivia-3133 • 18h ago

[SPOILERS] monk quiz: 5 questions that get meaner as you go (finale spoilers) Spoiler

50 Upvotes

for people who've finished all 8 seasons. answers in spoiler tags, and the last two are rough.

  1. who becomes monk's therapist after dr. kroger?
  2. what's the name of monk's half-brother, the one played by steve zahn?
  3. who turns out to be behind trudy's murder?
  4. which bottled water does dr. bell keep around for monk?
  5. what was trudy's maiden name?

1: dr. neven bell

2: jack monk jr.

3: judge ethan rickover

4: summit creek

5: ellison

made this one myself. i'm part of the learnclash team (it's a head-to-head trivia app), and monk works as a topic on there if you want to see how a friend does.

10 comments

r/Monk • u/Wide_University8319 • 1h ago

funny randy line

• Upvotes

girlfriend and i say it’s a family heirloom around the house all the time 😂😂

0 comments

r/Monk • u/Top-Carob-2513 • 10h ago

Anecdote Doublage (VF) : La blague de Randy sur Woody Allen dans un épisode

13 Upvotes

Hello !
Je revisionnais l'épisode « M. Monk et les trois Julies » (S6E13). Je trouve que la version française est vraiment solide dans cette série.

En version originale, Randy bafouille pour se rattraper devant le regard noir de Monk :
"crazier than yo—... Hugh. Grant, the actor."
Comme le jeu de mots "You / Hugh" est impossible à traduire, la VF l'a remplacé par "vous / wou, l'équipe de doublage a très bien adapté la réplique de Randy en utilisant Woody Allen à la place de Hugh Grant :
« ...il est encore plus fou que vous... wou... Woody Allen ! »
Je sais qu'il y a d'autres anecdotes de ce genre mais j'en oublie.
Est-ce que quelqu'un en a une en tête ?

4 comments