r/Monk • u/Top-Carob-2513 • 10h ago

Anecdote Doublage (VF) : La blague de Randy sur Woody Allen dans un épisode

Hello !
Je revisionnais l'épisode « M. Monk et les trois Julies » (S6E13). Je trouve que la version française est vraiment solide dans cette série.

En version originale, Randy bafouille pour se rattraper devant le regard noir de Monk :
"crazier than yo—... Hugh. Grant, the actor."
Comme le jeu de mots "You / Hugh" est impossible à traduire, la VF l'a remplacé par "vous / wou, l'équipe de doublage a très bien adapté la réplique de Randy en utilisant Woody Allen à la place de Hugh Grant :
« ...il est encore plus fou que vous... wou... Woody Allen ! »
Je sais qu'il y a d'autres anecdotes de ce genre mais j'en oublie.
Est-ce que quelqu'un en a une en tête ?

12 Upvotes

94% Upvoted

4 comments sorted by

2

u/dashcam_drivein 10h ago

With my level 35 Duolingo French, I can just about get the gist of what you wrote.

It is interesting how wordplay has to be translated in different languages. I don't think vous .. Woody Allen works quite as well. It's also sort of interesting Randy would use "vous" instead of "tu" since I'd assume he'd see Monk as a friend by season six.

3

u/Majestic_Celery5118 5h ago

Monk is older than Randy. You usually don't use 'tu' when talking to to older people in french, it would be disrespectful.

2

u/Farty_mcSmarty 4h ago

Reddit is really helpful at translating if you click the 3 dots in the top right corner and select translate.

2

u/PublicMirageLtd 2h ago

Alors je regarde aussi Monk en VF mais je l’ai jamais vue en VO, donc je ne saurai te dire. J’en ai remarqué pas mal dans Les Simpson, mais pas dans Monk